.I denne fortellingen er det kun én legende.
.Meg.
.Jeg ble født til å være bokser.
.Jeg vil dø som bokser.
Når bjella ringte under en kamp med Roberto Durán,
visste man at noe kom til å skje.
Å være i ringen 119 ganger i løpet av 40 år
er enestående. Og han gjorde det.
Han var vill. Han var fryktløs.
Den største lettvekteren i hele boksingens historie.
Han laget show.
Han hadde karisma og et sinne.
Roberto var en dyktig bokser.
Han er en fascinerende figur.
Prangende, en som viser seg frem.
Han hadde en tøff oppvekst, men kom seirende ut av det.
Den unge mannen fra Panama forente folket.
Han skapte håp og aspirasjon.
Han holdt det i live.
.Jeg er Durán.
.Roberto Durán.
.Nord-Amerika og Sør-Amerika
.henger sammen via et smalt landområde:
.Mellom-Amerika.
.I Mellom-Amerika har oppdagere og handelsmenn
.funnet ut at den korteste veien mellom de to havene
.er over området som i dag er kjent som republikken Panama.
.Her går den spenstige panamaneren Durán rett på Buchanan igjen!
.USA bygde Panamakanalen,
.som kontrollerer handelsrutene, fra nord til sør og øst til vest.
Vi må avslutte forhandlingene og fortelle generalen
at vi kjøpte den, betalte for den, bygde den,
og vi skal beholde den.
.Forsendelsene via Panamakanalen,
.og troppene som vokter den, er upåvirket av urolighetene.
.Kanalen er et hovedmål for en aggressor
.som vil forstyrre freden og sikkerheten.
.Senatet vil alltid respektere Panamas suverenitet.
.Regjeringen har beordret at banker, skoler og regjeringskontor stenger.
.Durán leverer et nydelig høyreslag!
.Durán smiler.
.Ingen kan slå eller skremme Durán.
I går beordret jeg amerikanske militærstyrker til Panama.
FJERDE RUNDE
.Vi lar oss ikke terrorisere av skremselstaktikkene,
.hvor voldelige de enn er,
.til diktatoren Noriega.
Jeg var aldri bitter. Jeg var fornøyd, selv om vi var fattige.
Jeg var fornøyd. Jeg pusset sko og solgte aviser.
Jeg hadde aldri særlig store ambisjoner.
Jeg hadde ingen store ambisjoner.
Broren min ble bokser før meg.
Han sa: "Gutten vil bli en bokser."
Jeg var bare en guttunge på 40 kilo.
De ga meg en shorts med stein i lommene,
da minstevekten for kampen var 45 kilo.
Den stakkars gutten fikk real juling.
Han fant orden i et kaotisk univers som barn...
SPORTSKOMMENTATOR
...ved å lære seg boksing.
Ikke bare å bokse, men teknikkene i boksing.
Durán vokste opp i armod.
Han vokste opp i fattigdom.
Dette er den fødte bokseren. En person med et driv...
BOKSESKRIBENT
...og som vet hvordan det er å legge seg sulten, sove på bakken,
og å varme seg på påtente tønner.
Han hadde ikke en ordentlig familie. Han ble forlatt av sin far...
ROBERTOS SØNN
...og måtte sove på gata.
Han livnærte seg av å selge aviser og å pusse sko fra en ung alder.
Han måtte bidra med penger fra han var fem år gammel.
Det var tøffe tider.
Nabolaget i El Chorrillo...
PANAMANSK TV-KOMMENTATOR
...hvor Durán vokste opp, lå bare 200 meter fra Panamakanalsonen.
Panamakanalsonen hadde sine egne regler,
til og med sitt eget politi.
Det var nesten som to forskjellige land.
Ingen panamanere likte dette.
Kanalsonen er ikke en kolonial eiendel.
Det er ingen leieavtale på den.
USA har suverenitet over dette territoriet.
Boksere som deltar i pengekamper har som regel vokst opp i fattigdom.
DRIFTSDIREKTØR
Boksing krever mental styrke, målrettethet,
og at man har opplevd vanskelige situasjoner på daglig basis.
Smerte. Å oppleve smerte hver eneste dag.
Med denne bakgrunnen blir ikke boksing så søkt.
.Dynamitt i begge nevene...
Man må ha en sterkt ønske
om å komme seg ut av fattigdommen og bort fra det man har opplevd.
Samt et ønske om å bare...
...gi folk juling.
Jeg ble bokser fordi vi ikke hadde noe.
Vi hadde ikke penger til mat, og måtte sove i en gang.
Durán fikk etter hvert så stor kraft i slagene sine
at det var rart om han ikke vant med en knockout.
Han vant som oftest med knockout.
Siden Durán slo såpass hardt,
ble han kalt "Steinnevene".
Hendene hans var som stein.
Treneren min, Ray Arcel, sa en gang:
"Man trenger ikke lære Durán noe. Han kan det han må kunne."
Ray Arcel trente 20 verdensmestere.
Og her er det ikke snakk om et par mesterskapsvinnere og belteinnehavere,
men dyktige mesterskapsvinnere.
Ray Arcel trente 20 av dem.
SKUESPILLER
Han var ikke en vanlig trener.
Noen beskrev ham slik:
Han kledde seg som bankmann og var en gentleman.
Han var veldig elegant og han brydde seg om bokserne.
Jeg har alltid tenkt at han er uslåelig.
En gang sa jeg:
"Du kunne vunnet over verdensmesteren i tungvekt."
Roberto var den siste bokseren han trente. Han nærmet seg 80.
Han ville egentlig slutte, men gjorde det fordi Roberto var så spesiell.
Det ble nesten som forholdet mellom far og sønn.
Alle trenere har sin egen treningsmetode.
Alle trenere har sin egen måte
å trene bokseren på.
Ray Arcel sa han var den fødte bokser.
De hevdet med andre ord at han ikke måtte ha mye opplæring.
Da Ray Arcel kom, var jeg proffbokser allerede.
"Durán er klar til å kjempe om verdensmesterskapet."
Jeg ble født til å bli verdensmester.
Jeg hadde de rette egenskapene.
Disse karene lærer ting på gata,
som de tar med inn i ringen.
UBESTRIDT VERDENSMESTER I MELLOMVEKT 80-87
Å være verdensmester må læres på den harde måten.
De fleste hadde ingenting fra før, så de hadde ingenting å tape.
Han er ute! Man blir liggende etter det der!
NEW YORK JUNI 1972
På min første flytur var jeg spent.
Jeg skulle kjempe om å bli verdensmester
i en by jeg aldri trodde jeg ville besøke, nemlig New York.
Til alle panamanerne her på stadion,
general Torrijos og min mor...
I kveld skal jeg vinne verdensmesterskapet.
Jeg skal gi juling til Buchanan og den svære nesa hans.
Ken Buchanan var favoritten. Han var en svært god bokser.
VERDENSMESTER I LETTVEKT
Jeg var bokser. Jeg visste at Roberto var en kriger.
Roberto, det virker som du er sikker på at det blir knockout.
Kan du si hvilken runde det blir i?
Ni!
Ni runder er alt han får.
Han snakker for mye.
Durán var skråsikker på at han ville vinne.
Jeg husker at jeg tenkte:
"Vet han noe vi ikke vet?"
TITTELKAMP: WBA VERDENSMESTER I LETTVEKT
Bjella ringte, og det var som om Durán skulle ta igjen.
Som om du hadde stjålet noe fra ham.
Han kjempet mot Ken Buchanan som om han hadde ranet hans mor.
.Å, der fikk han landet et godt slag!
Han bare slo og slo,
og håpet bare han traff.
Han hadde fylt 21 år ti dager tidligere.
Han var både aggressiv og lett på foten.
Det var tøft for Buchanan å holde ut runde etter runde.
Durán kjempet for en hel nasjon. Han slåss for Panama.
.Bråket begynte da noen amerikanske skoleelever
.flagget med et amerikansk flagg uten Panamas flagg ved siden av.
Jeg var ti år gammel.
Studentene ville ha territoriet sitt tilbake.
Jeg fulgte med på avstand.
.Foran den panamanske nasjonalgarden
.fikk politiet og amerikanske tropper opprørerne under kontroll.
.Det var over 20 døde, deriblant fire amerikanske soldater.
Det er ikke akseptabelt å nekte noen å flagge med sitt flagg i sitt land.
Panamanerne kan ikke diskutere politikk i media.
TIDLIGERE BORGERMESTER I PANAMA CITY
Vi har ikke ytringsfrihet.
Durán ble et symbol for muligheten til
å protestere mot undertrykkelsen.
.Buchanan har aldri vært i så mye trøbbel...
Durán visste hvilket tempo han skulle holde.
Han hadde god utholdenhet. Han bare fortsatte.
Han ga aldri opp,
og gikk etter ham med både hodet og nevene.
Til slutt ga motstanderen opp.
Han slo til meg, og det var det.
Dommeren stoppet kampen.
.Vinneren og den nye verdensmesteren i lettvekt
.er 21 år gamle Roberto Durán fra Panama!
Denne kampen gjorde utvilsomt Durán kjent for verden.
Han var en alminnelig bokser som skulle bli en av de store.
Det er noe personlig som motiverte ham.
Jeg vet ikke om Durán visste hva det var selv,
men det var et slags urinstinkt.
Da han vant verdensmesterskapet mot Buchanan,
var det ingen som egentlig kjente til Roberto Duráns potensial.
Ingen kunne forestilt seg det.
I åtte år var jeg ubeseiret som verdensmester.
Jeg sloss meg gjennom kampene
og tok ned alle som stod i min vei.
Jeg var uslåelig.
Jeg følte meg uovervinnelig.
Han var naturlig aggressiv.
FORMANN I WBC
Og han kunne bokse.
Råskapen og slagene, farten... Ingen hadde trodd han var så rask.
UBESTRIDT VERDENSMESTER I TUNGVEKT
Men han er rask, og han forutså slagene. Han er en storslått bokser.
VERDENSMESTER I FEM VEKTKLASSER
Tilnavnet passer ham perfekt.
Nevene hans føltes virkelig som mursteiner.
SKUESPILLER
Jeg har snakket med hans motstandere, og alle undervurderte ham.
De trodde de kunne vinne til de møtte ham i ringen.
Under en boksekamp
er målet å vinne så fort som mulig.
Du tjener det samme om du vinner i første eller siste runde.
Blir det ti runder, får du 10000 dollar.
Blir det én runde, får du 10000 dollar.
Jeg ville slå ut motstanderen min så fort som mulig,
for da kunne jeg gå ut og danse og drikke med vennene mine etterpå.
Det var min tankegang.
I en forstand har jeg faktisk slåss mot Roberto.
Han var med i .Rocky II, hvor han spilte Rockys sparringpartner.
"Durán, ikke treff meg hardt i ansiktet. Ikke treff meg overhodet."
"Husk at jeg er skuespiller."
"Slår du til meg, ødelegger du ansiktet mitt,"
"og da blir jeg stygg."
Min første tanke var: "Dette blir interessant."
Jeg var litt tyngre og litt høyere.
Men så innså jeg forskjellen mellom en amatør og en profesjonell bokser.
Han flyttet hodet et par centimeter,
og det gjorde det umulig å treffe ham.
Denne fyren ville knust meg.
Om det var en ekte kamp,
ville den vært over på elleve sekunder.
Ethvert land er mer enn politikken det fører.
POLITISK JOURNALIST
Forbilder som ham er viktige i perioder med politisk uro.
Folket i Panama...
TIDLIGERE PRESIDENT I PANAMA
...identifiserer seg med Durán, spesielt
under kampene. Folk var besatt.
Når han vant, vant vi.
Alle satt som limt til TV-skjermen under kampene til Durán...
TIDLIGERE NESTKOMMANDERENDE I PANAMAS MILITÆR
...selv om det var demonstrasjoner og protester i gatene.
TIDLIGERE OFFISER I PANAMAS MILITÆR
I den perioden var dette en militærregjering.
General Torrijos var vår leder.
.Demonstrasjonen var i regi av Panamas selvutnevnte leder
.general Omar Torrijos.
Han var utrolig. Han var sterk, standhaftig,
og gjorde det som måtte gjøres for å få sosial mobilitet...
BOKSEPROMOTOR
...for panamanerne.
.Tilstedeværelsen av de 50000 amerikanerne her i kanalsonen
.har alltid vært problematisk for Panama.
.Torrijos har forlangt panamansk suverenitet over sonen.
Å kalle ham for militær tungvekter
er egentlig ikke en riktig beskrivelse.
Han var en populist og identifiserte seg
som en av folket.
USA har gitt dem våpen og stridsvogner,
men vi har vår verdighet og vi skal kjempe imot,
om vi så må dø.
Torrijos var en ekte leder.
I dag blir Omar Torrijos husket
som en av Panamas fremste ledere.
.I Washington den 7. September
.signerte president Carter og presidenten i Panama,
.general Omar Torrijos,
.to avtaler om at Washington
.gradvis skal overgi kanalen og kanalsonen til Panama innen år 2000.
I avtalen stod det at innen 31. Desember 1999
skulle alle fasilitetene i kanalsonen,
samt kanalen selv, overgis til Panama.
Vi gikk fra en inntekt på to millioner dollar
til milliarder av dollar hvert år.
Hvilken garanti har vi for at han, når vi går med på å gi dem kanalen,
ikke bare trekker seg ut av resten av avtalen?
Alle innbyggerne i Panama måtte være med og vise verden
at vi hadde rett til å være en suveren stat.
Ryktet til landets helter vil være preget av både myter og virkelighet.
Det er ikke til å unngå.
General Torrijos foreslo
at Durán kunne kjempe tre kamper på én kveld.
Vi sa til generalen at det var umulig.
Det var imot reglene.
Men vi visste at Durán kunne gjøre det.
Han kunne vinne tre kamper på rad.
Men det var totalt ulovlig.
På den tiden brydde ingen seg om at boksere forble ubeseiret.
De brydde seg om det Durán gjorde,
som var å kjempe mot de beste bokserne som var.
Det å ta sjanser.
Det å ta risikoer.
Noe som jo viser hvor god han faktisk var,
var at hans beste kamper kom senere i karrieren.
I kamper er bokseren viktigst...
VERDENSMESTER I TO VEKTKLASSER
...men man trenger promotorer som kan få inn publikum,
som skaper interesse og engasjement rundt kampene.
Promotorene er veldig viktige.
UTSOLGT
Det var de som fikk boksingen ut til folket.
UBESEIRET VERDENSMESTER I TUNGVEKT
Om det ikke var for dem,
hadde vi ikke vært i stand til å delta på alle disse store kampene.
Det er verdt 20 dollar. Jeg kommer.
Hvorfor er du villig til å betale så mye?
Det er en sjelden mulighet.
Dette blir den beste kampen noensinne.
Det har blitt mer ståhei rundt boksing
gjennom årene.
Boksing har fått mange tilhengere.
De har virkelig gjort jobben sin.
De beste er nok Don King og Bob Arum.
Mandag kveld vil dere få se
en av de største kampene gjennom tidene.
Arum og King var forskjellige som natt og dag.
To stjerner på himmelen, men fra ulike galakser.
Jeg var en dyktig promotor.
Det sier jeg bare rett ut.
Det er ikke meningen å skryte, men sånn var det.
De var pionerer.
De la grunnlaget
for boksingen slik den er i dag.
De var rivaler.
Når de så potensial for en stor kamp, sørget de for at den ble noe av.
BOKSEPROMOTOR
Jeg og King var konkurrenter på den tiden.
Det tror jeg var en fordel for oss begge.
Vi satte oss selv opp mot hverandre.
Jeg hadde aldri visst hvor dyktig jeg var
om det ikke var for "Lonesome Bob".
Han lar seg ikke pille på nesen.
Om han er opptatt av noe,
går han helt av skaftet.
Alle regler legges til side.
Man visste aldri med Bob Arum.
Han var både en slu fiende og en trofast venn.
Don King var en svært dyktig promotor,
og veldig flink til å promotere seg selv.
I mange av aktivitetene han promoterte
stod Don King selv i sentrum.
Han har sine særegenheter, og jeg har mine.
Iblant kunne vi slå oss sammen.
Vi var venner den ene dagen og fiender den neste.
Rivaliseringen dem imellom var like viktig som mellom bokserne.
Folk visste at en kamp som de begge promoterte,
alltid ble en stor begivenhet.
I denne avisa blir Durán kalt den tøffeste bokseren i vektklassen.
Han er sikkert den tøffeste du har kjempet mot. Han er en slåsskjempe.
Noen sa det føles som å bli truffet av en stein.
- Er du redd? - Bare litt.
Ray var elsket i USA.
Han vant olympisk gullmedalje i Montreal i 1976.
Ray hadde et fint smil og en likendes personlighet.
Han var høyt elsket i USA.
Han var en fantastisk weltervektbokser.
Hele landets gullgutt.
Han var en celeber, ung bokser.
Smilet hans minnet om Muhammad Alis,
men det var noen spørsmål rundt ham.
Hvordan ville han klare seg mot en skikkelig slåsskjempe?
I sin første kamp tjente Sugar Ray Leonard 40000 dollar.
Roberto Durán var 16 år.
Han tjente nok bare et par mangoer.
Når Durán så på Leonard,
følte han et slags sinne mot det Leonard hadde oppnådd.
Olympisk mester, USAs gullgutt,
mot...
En...
...en demon.
En maskin som bare pløyde seg frem.
Det var noe folk ville se.
Særlig i USA
er det populært å stille ondskap mot godhet mot hverandre.
Folk hadde akkurat
begynt å akseptere latinamerikanerne i USA.
Mange var imot latinamerikanere.
Durán spilte instinktivt rollen som skurk.
Under pressekonferanser for å annonsere kampen
kom han inn i det rommet.
Øynene og uttrykket hans, hele hans holdning
var utrolig voldsom og aggressiv.
Det blir ingen klovnekunster som fra han der.
Dette er første gang i livet hans
at han virkelig må kjempe i ringen.
Jeg så at han var klar til å slåss.
Han tok av seg ringene, til og med.
Jeg ankom først, og begynte å prate med folk.
Jeg snakket med alle og ga intervjuer
for både radio og TV. Leonard ville ikke delta på noe av det.
Broren hans spionerte på meg, og jeg gikk opp til ham...
Jeg gikk opp til ham...
Da Rays kone Juanita skulle dra fra hotellet for å shoppe,
fulgte Durán etter henne i bil
og var flåkjeftet mot henne.
Jeg lot det gå inn på meg, som person,
som mann,
og som bokser.
Det er ikke greit å krenke noens kone eller kjæreste. Sånt gjør man ikke.
Og jeg ville ta igjen.
Jeg skulle ta igjen.
Roberto bare spilte.
Det var det som måtte til for å skremme Leonard.
Jeg måtte skremme han.
Jeg ville få ham til å tvile på om han klarte å slå Roberto Durán.
Billettsalget skjøt i været.
Kampen var en publikumsmagnet.
Han tok på seg skurkerollen, og folk ville se mer.
WBCs VERDENSMESTERSKAP I WELTERVEKT, JUNI 1980
.Direkte fra Montreal i Canada: WBCs verdensmesterskap i weltervekt.
.Sugar Ray Leonard mot Roberto Durán.
.Dette er en av tidenes største begivenheter.
.Denne sendingen vil ha flere seere
.enn noen tidligere kabel-TV-sending.
Jeg har aldri gått sint inn i ringen i hele min karriere,
men jeg var det den kvelden.
Jeg husker godt hvordan det føltes å gå ut i ringen i Montreal.
Jeg tenkte: "Nå møtes vi i ringen."
Før kampen sa Leonard til seg selv:
"Jeg skal slå en knockout."
Leonard ville opp mot
en av de mest hardbarkede bokserne gjennom tidene.
Det er jeg glad for. Det utgjorde hele kampen.
Jeg husker at bjella ringte. Første runde.
Jeg trodde det skulle gå greit,
helt til han slo meg.
Jeg har aldri blitt slått så hardt.
Durán var hele tiden i bevegelse.
Han var urokkelig, aggressiv...
Da Leonard så meg, sa han:
"Den spjælingen der? Han knerter jeg lett."
Men han skjøt seg selv i foten.
I ringen slo han vilt etter meg.
Derfor beveget jeg hodet frem og tilbake.
Det var demotiverende for ham.
Durán hadde flere triks i ermet,
blant annet "Fitzsimmonsskiftet".
Han lot som han skulle slå med høyre, men gikk så i southpaw-posisjon.
Så kom det en venstre hook eller en venstre uppercut i solar plexus.
Dette er en avansert og sofistikert strategi.
Leonard var naiv som trodde at han kunne slå meg.
Det ble hans undergang.
Når han slo etter Roberto Durán, traff han en stein. En murvegg.
Han leker med ham...
Leonards slag kom som atombomber.
Han kom med 30 slag i sekundet,
som er fort, men de gikk rett forbi ansiktet til Durán.
Det var som en dans.
Han snodde seg unna slagene.
Jeg tenkte: "Herregud!"
De var ikke langt fra hverandre.
Bevegelsene var helt...
Man kunne ikke tro hvor nære de var.
.Rett over oss! Roberto Durán...
Etter den kampen visste jeg at jeg ville bli bokser.
Vi kom til siste runde.
Jeg var helt tom.
.Husk at Leonard aldri har tapt en kamp...
Men jeg kjørte på.
.Durán tror han har vunnet kampen.
.Jeg kan ikke tro det.
.Bjella! Det er over!
.Han tror han har vunnet og ikke må kjempe den 15. Runden.
.Jeg tror det. Han tror han har vunnet.
.Jeg tror han tror han har vunnet.
Jeg tror det er trygt å si at Durán på det punktet i karrieren
ikke la skjul på følelsene sine.
.Nå kjefter han på Benítez!
De fleste ville vært fornøyde, takket for seg og gått.
Han bare: "Kom her."
- "Jeg skal ta deg!" - Han var så kul.
De måtte sensurere ham.
Han viste fingeren og tok seg i skrittet.
Jeg syntes det var utrolig tøft.
Jeg sa: "Jeg har fått nok av dette."
Jeg vurderte å pensjonere meg. Jeg sa: "Jeg klarer det ikke mer."
"Jeg klarer det ikke."
Han hadde aldri fått så mye juling før.
Han sa til meg: "Sly, den kvelden"
"kunne jeg rikke tennene mine frem og tilbake."
"De hang bare fra tannkjøttet."
"Jeg trodde de ville falle ut."
"Så hardt slo han meg."
Ja, det sa jeg til Sly. Jeg sa det til mange andre også.
De fleste visste ikke at fortennene mine ble bøyd bakover.
Jeg gikk til hjørnet mitt og spurte hjørnemennene:
"Står tennene mine bakover?"
De sa: "Nei da, Ray. Det går bra."
De ville ikke stresse meg.
Men det er noe jeg husker.
Sugar Ray Leonard viste sin storhet da han tapte mot Durán.
Roberto Durán er en annen sak.
Han mistet alle hemninger og bare slo seg løs.
Durán var en av folket.
Han kunne relatere og identifisere seg med de undertrykte,
underprivilegerte og fornektede.
Tilbake i Panama fikk jeg vite
at det skulle gå en parade gjennom hele byen.
Jeg sa: "Greit." Jeg ville bare dra hjem og slappe av,
men folket i Panama hadde organisert en lang parade.
Jeg gikk fra bar til bar nesten hver dag.
I tre uker bare spiste og drakk jeg.
Folk var i ekstase.
Hele folket deltok i feiringen.
Det var en storslått feiring.
Alle deltok.
Spedbarn, mødre, bestefedre...
Det var nesten som et slags slektstreff.
Sønnen hadde endelig kommet hjem.
Det var en fest som pågikk i flere måneder.
I treningsperiodene avstod Durán fra alt.
Han gjenopplevde med andre ord barndommen når han trente.
Det var litt traumatisk for ham.
Når han vant, og av og til også når han tapte,
ville han nyte godene etter å ha jobbet så hardt.
Durán var seg selv lik og overdrev, men det var bare sånn han var.
Under Panamas vanskelige periode
var det Roberto Durán som representerte landet
og var landets stolthet.
Han var, og er til dags dato, den mest berømte panamaneren.
Han kan gjøre hva han vil i Panama.
Han slipper unna med alt.
Roberto Durán er den verste sangeren jeg noen gang har hørt.
Han sa: "Jeg har en god stemme, det er dere som hører dårlig."
Han og broren skulle hente meg på flyplassen.
Jeg forventet å se ham full,
men han stod ved gaten da jeg kom, og ropte: "Ricky! Ricky!"
Vi gikk gjennom passkontrollen.
Der ropte de: "Roberto! Roberto! Pass!"
Han bare: "Nei da", og vi gikk rett gjennom.
Jeg tenkte: "Hvor berømt er du, som tar meg rett gjennom passkontrollen?"
VERDENSMESTER I SEKS VEKTKLASSER
Vi måtte aldri betale på restaurant.
Han forklarte meg at folk elsket ham.
Det var fint å se ham i hjemlandet hans,
hvor han er høyt verdsatt.
Durán er en ydmyk mann.
Jeg tror han aldri helt forstod hvor stor han var på det tidspunktet.
Roberto Durán er mer kjent enn Panamakanalen,
og kanskje mer kjent enn landet Panama.
En mann som trolig kommer bedre overens med de som har mindre,
enn folk med en høyere sosial status.
Jeg har alltid nytt livet.
På den tiden nøt jeg livet enda mer,
for det var mindre goder å ta av, så jeg verdsatte det som var.
Men alltid sammen med min familie.
Han er fremdeles som en liten guttunge.
Han ser ofte på tegnefilmer.
Han fikk aldri en barndom.
Det er en del av den han er i dag. Det ga ham sinnet til å bokse.
El Chorrillo.
Mitt fødested og min hjemby.
Stedet som formet meg.
Det tøffeste og mest beryktede nabolaget i hele landet.
Det er bare mennesker som ikke har
et sted å bo som drar til El Chorrillo.
De som er arbeidsløse,
folk som driver med salg av narkotika og er med i kriminelle gjenger.
Det var det som var El Chorrillo.
Her ble jeg født. Dette er mitt nabolag.
Jeg kan komme hit og gå rundt til sent på kveld.
Jeg kommer hit for å nyte livet sammen med familien og de fattige.
Jeg kan bli her til soloppgang, og neste dag lager jeg mat til gutta.
Brødrene og nevøene mine... Vi er en eneste stor familie.
Kvinner, vin og sang.
Boksere jobber hardt.
Det er et hardt liv,
og det er vanskelig å alltid følge et strengt treningsopplegg,
og alltid være disiplinert.
Ofte føler man bare for å være ung, og de overdrev litt.
De hadde en fattig bakgrunn, uten noe.
Nå var de millionærer, og fristelser lokket overalt.
Durán er ikke den første sportsutøveren
som ble mer fristet av distraksjonene
enn sporten selv.
Det er menneskelig. Unge folk med verden for sine føtter,
som er rikere enn de kunne drømt om.
Alle beundrer dem.
Jeg husker da jeg besøkte ham hjemme.
Det var sikkert 40 mennesker der.
De lå langs bassengkanten
og drakk Dom Pérignon-champagne, det beste av det beste,
spiste biff og nøt luksuslivet på Duráns regning.
Han festet, eller snarere feiret, mye mer enn meg.
Jeg ville ta ham på senga.
Etter kampen var jeg svært nedfor.
Jeg tok med kona og vi reiste til Hawaii for å senke skuldrene.
Det første jeg gjorde om morgenen, var å dra på løpetur.
Jeg løp ned stranda.
Folk sa: "Synd med den kampen, Sugar Ray."
"Om du bokset med ham, hadde du vunnet."
Det var det mange som sa.
Da gikk det opp et lys for meg.
Jeg ringte treneren min: "Jeg vil ha"
"en ny kamp mot Durán så fort som mulig."
Hallo?
"Durán, jeg har en kamp til deg. Kom til Panama og start treningen."
"Når er kampen?"
"Om en og en halv måned."
"Mr Carlos, jeg veier nesten 90 kilo."
"Hvordan skal jeg komme meg i form til da?"
"Du må komme tilbake nå."
Da jeg kom til Panama, veide jeg over 86 kilo.
Jeg skulle ha gått ned til 67.
Det var tungt.
Jeg gråt tårer av blod.
Treningstiden ble ikke brukt på strategi og taktikk
for å slå Sugar Ray Leonard, som nå hadde en ny strategi.
Tiden ble brukt på å gå ned i vekt.
Denne gangen blir alt annerledes.
Jeg liker deg ikke, Leonard. Du snakker for mye.
Alle må løpe ut og kjøpe billetter, for nå starter fjerde verdenskrig.
Det er vanskelig å vite hvor godt forberedt de er for en utenfra,
selv om han sier det han alltid sier, at han aldri har vært i bedre form.
WBCs VERDENSMESTERSKAP I WELTERVEKT, NOVEMBER 1980
.Nå starter WBC-mesterskapet i weltervekt!
.Her har vi Sugar Ray Leonard i svart.
.Og Roberto Durán i hvitt, mesterskapsvinneren fra Panama!
Roberto Durán er klar for kamp.
Han visste at han ville vinne den kampen.
Han dukker unna.
I Ali-stil.
Han erter Durán.
Han forstod ikke at strategien til Sugar Ray Leonard
handlet om kvikkhet.
Magi og illusjoner.
Durán ble frustrert. Det var pinlig for ham.
Sugar Ray erter Roberto Durán akkurat som Ali.
Leonard var for snar og listig.
Han klarte å provosere Durán.
Durán ble sint.
Det faste blikket hans
var helt borte.
Denne ertingen og disse krumspringene
ble brukt for å provosere denne machismo-en.
Han hadde ingen mottrekk eller respons
på det jeg gjorde.
.Sugar Ray er svært selvsikker.
.Se hva han gjør nå!
Han visste hva han skulle gjøre, og gjorde det.
Boksere av den gamle skolen ville vært imot det.
Det var også mange kommentatorer.
De likte ikke...
Selv ikke Howard Cosell likte at Sugar Ray Leonard opptrådte slik
mot en stor bokser som Roberto Durán.
Men Sugar Ray Leonard gjør det som er rett for ham.
De krumspringene, eller hva du vil kalle dem,
har alltid vært en del av spillet.
Man tenker ikke at man skal gjøre det.
Tenk å yppe seg mot Roberto Durán.
Men det funket da.
Det skjedde bare naturlig.
Det var noe med blikket hans.
Jeg så at han ikke var med.
Publikum lo.
Folk lo av Roberto Durán.
.De kan begge gi dødelige slag...
Da sa machismo-en i ham:
"Nok er nok. Jeg vil ikke la meg ydmyke mer."
Han fikk nok.
.Hva er det som skjer?
.Durán sier nei!
.Jeg tror han vil gi seg.
.Hva sier han, Larry?
."Nei." Jeg forstår ikke.
."Nei, nei." Han gir seg!
.Jeg forstår ikke.
.-Durán ga seg! - Jeg forstår ikke.
.Jeg forstår ikke.
.-Roberto Durán... - Så ulikt ham.
....sa: "Jeg gir meg."
.Jeg forstår ikke.
.Han sloss nesten med Leonards bror.
.Politiet har kommet. Dette er en veldig ubehagelig situasjon.
.Jeg forstår ikke.
.Dommeren har ikke avsluttet kampen ennå.
.Durán sa plutselig at han ga seg.
.-Jeg forstår ikke. - Nei.
.Jeg forstår ikke.
.-Så gjorde han det igjen. - Jeg forstår ikke.
.-Jeg forstår ikke. - Hva var det som skjedde?
.Han sier: "Jeg gir meg."
.Det er ingen tvil, mine damer og herrer,
.om at Sugar Ray Leonard har vunnet verdensmesterskapet i weltervekt
.i åttende runde, da Durán kastet inn håndkleet.
Leonard... Leonard...
Leonard kom ikke dit for å bokse.
Leonard kom med klovnestreker fordi han så at jeg var svak.
Det er alt det var.
Om han kom for å bokse, hadde jeg kanskje slått ham.
Det mest sjokkerende...
...som har skjedd i en pengekamp,
var å se Roberto Durán gi seg.
Publikum var i sjokk.
Alle ble sjokkerte.
DURÁN GIR SEG I 8. RUNDE
På spansk betyr no más "ikke mer".
Kampen ble kjent som no más-kampen.
Alt man trengte å si, og alt som ble skrevet, var: No más.
Han gjorde så mange bemerkelsesverdige ting innen boksing,
som er mye viktigere enn de to ordene.
Mange glemmer
at han er den beste lettvekteren i historien.
Alt de sier er no más.
Lewis, hva var det som skjedde ifølge Roberto?
Han fikk kramper i magen og i hele overkroppen,
og så armene. Det gjorde ham svak. Derfor ga han seg.
Er dette slutten av karrieren for Roberto?
"Ja, jeg er ferdig."
Dette er bestemt? Nå pensjonerer du deg?
"Ja, nå slutter jeg."
.Leonard fikk ham med en rett høyre som slo ut Durán!
Da Durán sa at han slutter, føltes det som at jeg hadde slått noen,
en legende, mentalt.
Mye mer enn fysisk.
Ray Leonard brukte ferdighetene og sin fysiske dyktighet,
og ikke minst sin mentale styrke til å slå ham.
Kampen var ikke bare fysisk. Det var også en psykisk kamp.
Durán lå laglig til for hugg.
Han klarte ikke å tilpasse seg, og gjorde det han alltid gjorde.
Fordi han ble frustrert
og lot seg provosere, gjorde han akkurat
det Ray ville at han skulle gjøre.
Men han skulle jo ikke gi seg.
Hør her... Nei, nei, nei...
Jeg visste allerede hva planen til Leonard var.
Men han så at jeg ikke hadde noen krefter igjen,
og visste at han kunne slå meg.
Så han begynte med klovnestrekene sine.
Jeg gjentar.
Jeg sa: "Jeg vil ikke fortsette."
Sugar Ray hadde en plan, og den virket.
Han provoserte ham.
Durán vil kjempe mot deg med alt han har,
men han ble for opphengt i den macho-mentaliteten.
"Aldri i livet om han slår meg."
Jeg tror at for en mann som er en kriger...
Frustrasjonen, skammen og presset fra publikum
satte ham ut av spill.
Jeg tror nok at han...
...angrer på det i dag.
Her kan ikke penger hjelpe ham. Ingen kunne forhindre
at mannen dro ryktet sitt ned i søla på den måten.
Nå skal han slutte med boksing, og vil måtte leve med dette.
Det blir traumatisk for ham.
Ray, du har hørt hva Durán sa.
Vil du møte ham i ringen igjen?
Nei, Howard.
Det er et vondt øyeblikk,
også for boksingen.
Det skadet sporten.
Ikke bare ødela det Duráns rykte,
men også sporten,
for folk var villige til å betale mye for å se en omkamp.
Publikum følte seg svindlet av Durán.
Jeg har aldri før sett ham oppføre seg sånn.
Jeg har vært treneren hans i ni år.
Han har vært i mange tøffe kamper.
Jeg ble veldig forbløffet.
Jeg skulle ønsket jeg visste hva som egentlig skjedde, Howard.
Dette er bare det jeg tror,
men han var veldig skuffet
over at han endte opp med å kaste inn håndkleet.
Han var nok knust, for det er noe man bare ikke gjør.
Det var bare et veldig...
...menneskelig øyeblikk,
der svakheten tok overhånd.
"Vær tro mot deg selv", som Shakespeare sa.
Han er klar over at han hadde skyld i det selv,
på grunn av sin machismo, macho-holdningen,
og på grunn av livet han hadde levd.
ROBERTOS KONE
Han dro rett tilbake til Panama.
Folk der hjemme var ikke vant til at Roberto tapte en kamp.
De kastet stein på huset vårt.
De ropte til ham at han hadde solgt sjela si og så videre.
Mange ignorerte meg.
De snudde ryggen til meg.
Jeg ville ikke gå ut. Folk bare trakasserte meg.
Jeg satt bare inne.
Hvordan går man tilbake til fansen sin,
som har gjort deg til en del av livet sitt,
og som ser opp til deg?
Når man er mester, har man et følge på 50 personer
som bærer bagasjen din, gir deg vann og tørker bort svetten din.
Mister du tittelen og pengene, forsvinner alt dette.
Jeg gikk ikke ut av huset. Jeg var trist.
Det er den eneste gangen jeg har følt meg ensom.
God kveld. En av Mellom-Amerikas best kjente politiske ledere,
general Omar Torrijos, omkom i en flystyrt i jungelen,
15 mil utfor Panama City.
Han var 52 år.
.Nasjonalgarden i Panama ga generalen en militærbegravelse
.med motorsykkeleskorte og kavaleri.
.Torrijos' kiste var dekket av det panamanske flagget,
.og ble båret inn i katedralen
.av soldater i nasjonalgarden. Han var deres øverstkommanderende.
Torrijos ble et offer for systemet.
Han kjempet for folket.
Plutselig styrtet flyet hans inn i et fjell.
Jeg mener at det ikke var en ulykke.
Verden mistet en dyktig statsmann, filolog og forkjemper.
Torrijos ble et symbol for protest og et symbol på et annerledes militær.
Han identifiserte seg med arbeiderklassen,
arbeiderne og folk som Durán.
Jeg traff Torrijos da han var løytnant i militæret.
Jeg var rundt 13 år gammel og bokser.
Torrijos ga meg fem dollar
for at jeg skulle ta med sønnene hans
på trening på El Marañón treningsstudio.
Jeg hadde 1 dollar og 50 cent igjen, og sa til Torrijos:
"Her er vekslepengene."
Og Torrijos sa til meg: "Durán",
"Jeg liker deg, for du er en ærlig gutt. Du har jobben."
"Du kan ta med sønnene mine daglig."
Det var sånn jeg traff Torrijos.
Panama var aldri det samme etter Torrijos' bortgang.
Etter hans bortgang kom Noriega til makten.
Han var en vanlig mann.
Jeg tror at Noriega var veldig påvirket av
rollen som landets sikkerhetssjef.
Den gjorde ham til et monster.
Noriegas forhold til CIA og det amerikanske militæret
var svært intimt og fordelaktig for ham.
Han ble betalt av CIA og Pentagon.
Han samarbeidet med USA,
samtidig som han brøt amerikanske lover.
Noriega er ansvarlig for mange ting, som for eksempel drap.
Tortur.
Dagen Noriega kom til makten
var dagen colombianske karteller kom til Panama.
Han begynner å samarbeide med Medellín-kartellet, Pablo Escobar,
da narkotikahandelen
som hadde opphav i Colombia eksploderte.
Panama ble et av de viktigste stedene
for hvitvasking av millioner av dollar som kom fra
kokain-og marihuanahandel i USA.
Det var i Panama alt skjedde.
Noriega la til rette for narkotikaoperasjoner i landet.
Noriega har tatt kontroll over landet med vold.
MILITÆR LEDER I PANAMA 83-89
Det er uansvarlig å tro
at folket i Panama vil ha ham som sin leder. De vil ikke det.
Det finnes et psykologisk prinsipp
om at omgivelsene former personen.
Omgivelsene former personen.
Om du blir oppdratt innenfor en trosretning,
får du religiøse vaner.
Folk sier: "Vi ser ikke likheten."
"Noriega er en ting, Durán er noe annet."
Vi har bare én ting til felles.
Konene våre heter begge Felicidad.
Jeg hadde et biljardbord hjemme.
Han pleide å komme på besøk for å spille biljard.
Han spiller mer enn meg.
Jeg prøvde å jukse, men han vant alltid.
Jeg sa til og med: "Om du vinner, arresterer jeg deg."
"Om du vinner, må du i fengsel." Men han vant alltid.
Ser du? Jeg sa jo det.
Det er ikke enkelt å bygge seg opp
etter å ha blitt ydmyket og sett ned på.
DERFOR GA DURÁN SEG
Det er to ting som kan skje. Enten gjør det deg til en bedre bokser,
eller så lar du det ødelegge deg.
Kona mi sa:
"Durán, du må bokse igjen."
"Jeg skulle gjerne møtt Leonard"
"i ringen, men jeg vet at det ikke skjer."
Hun sa: "Nei, du må begynne med det igjen."
"Roberto, i livet vil man av og til snuble, men man må reise seg igjen."
"Husk at du har din kone og dine barn."
"Vi vil alltid gi deg åndelig og moralsk støtte."
Jeg løp hver dag hjemme.
Jeg pleide å gråte.
Gråte og løpe.
Første gang du finner ut hvor god bokser
du egentlig er, og hva du tåler,
er når du må dra deg selv opp og reise deg etter å ha møtt motstand.
Det var det Roberto forstod at han møtte gjøre
etter no más-kampen.
.Dette er Coiba-øya, en tøff straffekoloni
.hvor Panamas verste kriminelle sendes.
.Men her ligger også en svært uortodoks treningsleir.
.Her har Roberto Durán vært de siste seks ukene,
.for å komme seg i form. Han omgir seg
.med folk som er mye tøffere og mer hardbarket enn ham.
.Kirkland Laing ga ham høyrehånda!
.Han traff Durán på haka.
.Durán hadde...
Den største utfordringen var å gjenoppta
boksingen og bli mester igjen.
.Jeg vil ikke huske Durán slik.
.Alt kan være over i en alder av 31 år for "Steinnevene".
Det jeg kan si til panamanerne,
er at jeg har tro på å bli mester igjen.
Jeg vil at alle skal ha tro på meg.
Å være mester er veldig viktig.
Om jeg ikke hadde tapt,
hadde jeg aldri visst hvor god jeg kunne ha blitt.
For meg var det viktig å få meg selv ut av det, både mentalt og fysisk,
og vise at jeg er en ekte mester.
.Cuevas faller mot tauet!
.Han er nede for andre gang denne runden.
.Cuevas er slått.
.Durán slo til og ga nådestøtet med høyre.
.Roberto Durán er igjen en mesterskapsvinner.
.Han skal møte Davey Moore
.i kampen om mellomvektklassen i juniormesterskapet.
.Pandemonium i ringen.
TITTELKAMP:
WBA SUPERVERDENSMESTER I WELTERVEKT JULI 1983
At Durán gikk med på å kjempe mot Davey Moore
på 24 år, som var en av de beste av juniormellomvekterne,
så lenge etter Duráns storhetstid,
og så langt ute av hans divisjon,
mot en bokser som var bedre enn Sugar Ray Leonard...
Durán var igjen en underdog.
Jeg var 17 år da kampen ble holdt i Madison Square Garden.
Jeg heiet fra første rad.
Han gjorde dette...
"Han så på meg!" Det var et tegn.
Det var et tegn på at jeg ville bli god.
Det var tusenvis der, og han så meg. Alt handlet om meg.
Han kjente meg ikke.
Davey Moore var på vei opp i karrieren,
og Roberto Durán viste meg hvor god han var på denne tiden.
Jeg ville knuse ham, følelsesmessig og mentalt.
Jeg var nådeløs.
Den kvelden var jeg overlegen.
Jeg ble født på ny.
Han vant kampen
som en underdog. Ingen hadde forventet det.
Panamanerne var igjen stolte av ham.
Jeg ble som en gud igjen.
Guden til panamanerne.
Forgudet og enestående.
DURÁN ER MESTER IGJEN
.På sin 32-årsdag i går kveld
.vant Roberto Durán over 24 år gamle Davey Moore,
.i WBAs juniormesterskap i mellomvektklassen.
Det er ingen tvil om at det å slå Moore
motiverte Durán til å fortsette å delta i pengekamper.
Han måtte reise seg, for han var tross alt Roberto Durán.
Han måtte vise verden hvem Roberto Durán var.
Durán hadde igjen inntatt sin rette plass.
Noriega hadde makten.
Jeg hadde folket.
80-tallet var dominert av "de fire kongene".
De var motstandere.
- Sugar Ray Leonard, Marvin Hagler... - Det betyr krig.
...Tommy Hearns, Roberto Durán.
Sammen representerer de det som trolig var boksingens storhetstid.
Alle trodde jo at da Muhammad Ali sluttet,
så ville boksingen bli skadelidende.
Men de fire bokserne ga nytt liv til sporten på 1980-tallet.
De kjempet mot hverandre ni ganger,
og det var alltid en stor begivenhet.
Når de møttes i ringen, var det alltid mye drama rundt det.
Dette minner om Kain og Abel.
Hver kamp var en stor begivenhet.
Uten Roberto Durán hadde ikke denne perioden vært det samme.
Han var en bokser som var åpen for alle motstandere.
Han gikk opp flere vektklasser og utfordret de store.
Han var en stor trussel mot alle han kjempet mot.
En historisk begivenhet
hvor Roberto Durán utfordrer Martin Hagler
om tittelen som ubestridt mester i mellomvekt.
Husk at dette ikke var hans vanlige vektklasse.
Han kjempet mot menn som var mye sterkere.
Men Roberto var en verdig motstander likevel.
Han kjempet mot de store.
Man måtte jobbe seg oppover for å kunne bli mester.
De ville kjempe mot hverandre.
De ble ikke tvunget til det. De ville det selv.
I denne tidsepoken regjerte dinosaurene.
Dette var skikkelige saker.
Hagler var en svært dyktig utøver i sin vektklasse,
og mye større enn Roberto.
Han prøvde å ta fra meg tittelen.
Men jeg sa: "Det tillater jeg ikke."
Vi spilte et psykisk spill.
Om to dager er du ikke mester mer.
Han var i sitt livs beste form med sine 63 kilo.
Plutselig skal han kjempe mot en av de beste mellomvektutøverne,
som veide 74 kilo.
Jeg så det stygge trynet hans hver dag.
Følgene våre pleide å dra på løpetur rundt sandbankene.
Vi så hverandre klokka 04.30 om morgenen.
Rett før kampen, så bare...
Han bare...
Han takker dere veldig.
Han bryr seg ikke om noe, for han har kontroll i ringen.
Ingen håndtrykk. Har utpsykingen startet?
Å ja. Roberto holder kortene tett mot brystet.
Han har et stort hjerte.
Jeg vil ikke måtte jage ham, så dette blir spennende.
Dere kan forvente dere en real kamp. Durán vil gjøre sitt beste.
HAGLER SLÅR KNOCKOUT PÅ DURÁN
Han er for sterk og rask for Durán.
Han er i bedre form, og har like mye erfaring.
Haglers siste kamp var mot Vito Antuofermo for fem år siden.
Durán skal gi ham en real kamp.
Durán skal slå ham ut.
Det blir en kort kamp.
En 15-runderskamp i den varmen...
TITTELKAMP I MELLOMVEKT NOVEMBER 1983
...uten aircondition.
Det var ufattelig.
I den kampen var det to store mestere
som viste hverandre hvor gode de var.
....som verdensmester i mellomvekt.
.Hagler pleier å bruke venstrehånda.
.Han vil også bytte til høyrehånda etter hvert...
Jeg kjente til stilen hans. Han brukte begge hendene. Jeg måtte bruke hodet.
Jeg hadde press på meg.
I de første tre rundene,
når jeg slo med høyre,
kom han med et motslag.
I tre runder stod jeg der og bare...
Jeg spurte treneren hva det var han gjorde.
"Han er oppvakt og tar tiden mellom slagene dine."
Vi måtte vise ham hvem som var sjefen.
Vise ham hva jeg kunne gjøre,
gjøre en omvending, sånn at jeg, hver gang han slo med høyre,
kunne treffe ham med et kroppsslag. Han bare...
Han skjønte ikke hva som foregikk.
Ingen treffer Roberto Durán igjen og igjen.
"Vet du hvem jeg er?"
Jeg sa: "Ja, og det kommer mer. Kom igjen!"
.Hagler treffer ham på haka med venstre, men det går bra med ham.
De var hele tiden på hverandre.
Det var knapt mellomrom mellom dem.
Begge hadde den stilen.
Det var slik det måtte bli.
Det var nydelige greier til å være 15 runder.
.I 15. Runde treffes Roberto Durán av kropps-og hodeslag...
Det skal han ha. Han hadde lang erfaring,
og visste at han bare måtte bruke tauet,
og hele tiden bevege seg for å unngå slagene.
Hagler kunne ikke skade meg.
Han er en dyktig bokser og har fått mange knockouter,
men ikke med Roberto Durán.
.To mestere, nå i 15. Runde...
Hadde jeg hatt 30 sekunder til, hadde jeg slått knockout på Roberto Durán.
Jeg hadde overtaket.
Greit, han slo meg. Ifølge ham slo han meg overlegent.
Mange sier at jeg vant over Hagler.
Durán stjal showet
ved å kjempe 15 runder mot Marvin Hagler.
Du må gi alt når du kjemper mot en som Roberto Durán.
Så på den måten hjalp han meg.
Han presset ham for fullt.
Han var en verdig motstander til å være en 63 kilos lettvektsbokser
som kjempet mot en av verdens beste mellomvektsmestere...
Han tapte riktignok,
men litt etter litt, med hver kamp han deltok i,
vant han panamanernes respekt igjen.
Vi vil alltid huske Duráns seiere.
Durán huskes som en seierherre
som løfter armene i været.
Durán huskes som den som leverte de beste slagene.
Det er slik vi husker Durán.
Vi husker ikke alt det negative.
For meg handler det ikke bare om seiere.
Hver kamp Durán var med i, var...
...dramatiske, noe andre boksere ikke klarte å skape.
Hver kamp ble som en film.
Spesielt med tanke på det som skjedde i 1979, er det bemerkelsesverdig
at han sa ja til å delta i to kamper på rad.
Å kjempe mot Hearns rett etter Hagler var galskap.
WBCs VERDENSMESTERSKAP I SUPER WELTERVEKT JUNI 1984
.Han kalles ikke lenger "Kobraen fra Motor City".
.Nå er han "Snikskytteren Thomas".
Tommy Hearns lignet på en kneler.
Han hadde et ondt blikk,
som om han ville skade sine motstandere.
Durán sa han ville slå knockout på Tommy Hearns i første runde.
Thomas Hearns sa: "Jeg skal slå knockout på ham i andre runde."
Det var tydelig at Hearns ikke hadde noen respekt for Durán.
Jeg hadde ikke trent godt nok og var for tung.
Jeg måtte gå ned altfor mye.
Jeg visste jo at han ville gå på meg fordi han var lettere enn meg.
.Dommer Carlos Padilla.
Han trente på Bahamas. Jeg var bare en guttunge da.
Jeg og mor reiste dit.
Far prøvde å nå vektmålet.
Han spiste ikke på fem dager.
Jeg besøkte ham på hotellet, og han spiste ikke.
Han drakk bare små slurper vann.
Han så ut som en zombie. Han satt og sugde på en sitron.
Han nektet å spise og var veldig svak.
Han sa: "Kom hit med det og det",
fordi han var for svak til å hente ting selv.
Normalt sett var han en som var glad i barna sine,
og pleide alltid å gi oss klemmer og leke med oss.
Men han sa: "Fula, før barna ut."
"Jeg må ha ro nå."
Vi visste at det kunne gå dårlig.
Jeg klarte ikke å se på kampen. Jeg dro fra hotellet
og tok meg en spasertur. Jeg husker ikke hvor.
Jeg klarte ikke å se på kampen.
.Den store og den lille må bokse. Høyre hånd.
.Durán er nede.
.Nå er han i vanskeligheter.
Panama gikk gjennom en krise da.
Noriega hadde problemer med USA.
.Han er forvirret. Padilla spurte om det gikk bra.
.Han er i vanskeligheter og vil måtte gi opp.
Noriega provoserte det amerikanske militæret.
Dråpen som fikk begeret til å renne over, var all narkotikaen
som gikk gjennom Panama med Noriegas velsignelse.
Narkotika truer samfunnet vårt, våre verdier og våre institusjoner.
Narkotika dreper barna våre.
Narkotika ble solgt til amerikanske ungdommer.
Dette er crack.
Dette er mer enn en krise. Det er en katastrofe.
Det kan få forferdelige konsekvenser.
.Han er ute!
.Han var ute før han traff gulvet.
.Stopp kampen.
Etter slaget kunne man høre et smell.
Det ble til og med fanget opp på mikrofonen.
Det var det hardeste slaget Durán hadde fått.
.Denne kampen er over.
.Vi får vite tiden fra...
.Han vet ikke hvor han er.
.Han har ikke visst hvor han var siden runde én.
Durán var ikke lenger en elitebokser.
Han sa: "Jeg kan fortsatt ta dem..."
Du vet...
Vi følte også presset. Folk kom bort til oss og sa:
"Faren deres bør pensjonere seg."
Det var ikke bare han som følte presset. Alle gjorde det.
Av og til sa han: "Fula, jeg er sliten. Robin, jeg er sliten!"
Men så sa han: "Jeg kan ikke skuffe dem."
De er så veldig glad i ham.
Jeg blir så emosjonell av å snakke om det.
Sannheten er at vi er et lite land med et stort hjerte.
Alle de fire millionene menneskene
har min mann i en liten del av sitt hjerte.
Han var et symbol på å aldri gi opp.
"Om jeg klarer det, kan du også."
En slik bokser var han.
Jeg ber general Noriega respektere folkets stemme.
I boksing sies det at en bokser kan se ut som han er i god form,
men en dag går han i ringen,
bjella ringer, og formen er borte.
Det har skjedd med Roberto Durán tre ganger.
Vi trodde han hadde gitt seg, men plutselig er han tilbake.
Det blir litt av en utfordring for en 37-åring
å kjempe mot Iran Barkley.
Han er en vinner og en kriger.
Om man så er 100 år,
vil man ønske å fortsette, fordi det er en del av deg.
Det er det som motiverer deg.
Det er en ensom sport,
men på en måte gjør det at det blir...
...bedre og mer betydningsfullt.
TITTELKAMP: VERDENSMESTER I MELLOMVEKT, FEBRUAR 1984
De går ut alene.
Utøverne kan ha et helt land i ryggen.
.Det er klart for kamp.
.Salen er full.
.Alle er her for å se Roberto Duráns forsøk på å vinne sin 4. Tittel,
.og for å se om Iran "Kniven" Barkley...
Iran Barkley er en hardbarket fyr.
Han kom fra Bronx, og hadde vært med i en gjeng.
Han var 28 år og i sitt livs beste form.
Han var en svær mellomvekter.
På skolen husker jeg at lærerne sa:
"Ikke la faren din gjennomføre denne kampen. Han vil bli drept."
Iran Barkley var en kjempe. Jeg tenkte:
"Han kommer til å drepe faren min!"
1. RUNDE
VERDENSMESTER I TRE VEKTKLASSER
De var fortiden. Jeg var fremtiden.
Jeg har en ånd i meg
som lar meg hente styrke fra min fortid, og bruke det i kampene mine.
Du skal respektere meg.
En promotor kunne si til bokseren:
"Om du vil delta, er du enda stor nok"
"til at kampen vil sendes på TV og du kan få betalt."
Det er derfor mange fortsetter mye lenger enn de burde.
Der har vi høyrehånda igjen.
Å være stolt av folket, som Roberto var, gjør at man ikke vil skuffe dem.
Han tenkte nok på kampen da han ga seg mot Sugar Ray Leonard.
Hver gang han var i ringen, tenkte han:
"Jeg kan ikke gi meg denne gangen."
Når man ser en person i øynene, ser man inn i sjela deres.
Jeg var ikke redd for ham.
Han smiler til Roberto Durán.
Å ha motet og viljen til å trosse sine fysiske begrensninger...
Om man har det, er man en kriger.
FJERDE RUNDE
.De treffer, begge to.
.Hvem taper? Durán er helt slått ut.
FJERDE RUNDE
.I Panama City fikk amerikansk politi militærassistanse
.mot opprørske panamanere.
Jeg traff ham så han snurret rundt.
Jeg skjønner ikke hvordan han klarte å reise seg.
Jeg har hørt snakk om Noriega og en mulig invasjon.
Det er bare oppspinn. Det er løgn.
Durán gjør en god jobb...
Det var noe som ga ham styrke den dagen. Han ga ikke opp.
.Roberto Durán har visst hentet nye krefter.
.Jeg skjønner ikke hvordan...
Noe ga ham styrke.
.Han sa han var i god form.
.Roberto Durán mener alvor.
Han nektet å gi seg.
I går beordret jeg amerikanske militærstyrker til Panama.
TIENDE RUNDE
.Høyre igjen.
.Barkley er i trøbbel! Han er nede!
.Dette har vært en utrolig kamp.
.Han har vist hvem som er mesteren.
ROBERTO DURÁN VINNER WBCs MELLOMVEKTSTITTEL
HANS FJERDE VERDENSTITTEL
Duráns seier over Iran Barkley var hans siste opprør.
Seieren var et opprør mot historien,
mot tidens tann,
og mot fysikkens lover.
Duráns seier brakte panamanerne sammen.
Alle feiret Roberto Duráns fjerde verdensmesterskapstittel.
USAs INVASJON AV PANAMA I 1989 STYRTET GENERAL NORIEGA
HUNDREVIS AV SIVILE DØDE SOM FØLGE AV MILITÆRAKSJONEN
DEN 31. DESEMBER 1989
FIKK PANAMA FULL KONTROLL OVER PANAMAKANALEN
USA GA OPP SUVERENITETEN OG INNTEKTENE,
SOM NÅ ER VERDT TO MILLIARDER DOLLAR ÅRLIG
ROBERTO DURÁN FORTSATTE SOM BOKSER
DA HAN VAR 50, BLE HAN SKADET I EN BILULYKKE,
OG MÅTTE SLUTTE SOM PROFESJONELL BOKSER
119 KAMPER
103 SEIERE
70 KNOCKOUTER
4 VERDENSMESTERTITLER
HAN BOKSET MOT SUGAR RAY EN SISTE GANG
KAMPEN BLE KALT "UNO MÁS"
SUGAR RAY TOK SEIEREN ETTER EN POENGAVGJØRELSE
Nå som vi var venner, gikk jeg bort og sa: "Hvordan går det, bror?"
"Jeg har et spørsmål."
"Hatet du meg virkelig så mye?"
Han så på meg og tok et dypt sukk.
"Nei, Ray, det var bare oppspinn."
Når man ble kjent med ham, var det tydelig at han ikke var ondsinnet.
Han var en morsom type som var hyggelig å omgås.
Han hadde en sjarmerende, gutteaktig side. Han var ydmyk.
Han hadde et stort hjerte.
Han er veldig omsorgsfull og...
Jeg er glad for at jeg var i live og fikk se ham bokse.
Roberto Duráns karriere var full av høydepunkter og nederlag.
Selv med no más...
Hvem kan si at de ikke har hatt et no más-øyeblikk?
Min bror jobbet på Roosevelt Hotel.
Vi sov på taket.
Jeg husker godt at vi sov under varmelampene.
Vi hadde et pledd og et par puter som vi hadde fått av noen gringoer.
Jeg hadde en cola og en kjeks.
Vi lå og så på himmelen. Plutselig begynte broren min å le.
"Hva ler du av, Toti?"
"Vet du at vi er millionærer?"
Jeg sa: "Millionærer? Hva mener du?"
"Se på livet vårt. Hvilke millionærer kan leve som oss?"
Jeg sa til broren min: "Du har rett."
Det må man aldri glemme.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Sunniva S. Olsen